Charles Aznavour: Ils sont Tombés (They Fell)

By Charles Aznavour – A video-clip
 

By Charles Aznavour – A video-clip
 

Aznavour's portrait by Zareh Meguerditchian

ILS SONT TOMBÉS
(Charles Aznavour / Georges Garvarentz 1976)

Ils sont tombés sans trop savoir pourquoi
Hommes, femmes et enfants qui ne voulaient que vivre
Avec des gestes lourds comme des hommes ivres
Mutilés, massacrés les yeux ouverts d'effroi
Ils sont tombés en invoquant leur Dieu
Au seuil de leur église ou le pas de leur porte
En troupeaux de désert titubant en cohorte
Terrassés par la soif, la faim, le fer, le feu

Nul n'éleva la voix dans un monde euphorique
Tandis que croupissait un peuple dans son sang
L' Europe découvrait le jazz et sa musique
Les plaintes de trompettes couvraient les cris d'enfants
Ils sont tombés pudiquement sans bruit
Par milliers, par millions, sans que le monde bouge
Devenant un instant minuscules fleurs rouges
Recouverts par un vent de sable et puis d'oubli

Ils sont tombés les yeux pleins de soleil
Comme un oiseau qu'en vol une balle fracasse
Pour mourir n'importe où et sans laisser de traces
Ignorés, oubliés dans leur dernier sommeil
Ils sont tombés en croyant ingénus
Que leurs enfants pourraient continuer leur enfance
Qu'un jour ils fouleraient des terres d'espérance
Dans des pays ouverts d'hommes aux mains tendues

Moi je suis de ce peuple qui dort sans sépulture
Qu'a choisi de mourir sans abdiquer sa foi
Qui n'a jamais baissé la tête sous l'injure
Qui survit malgré tout et qui ne se plaint pas
Ils sont tombés pour entrer dans la nuit
Éternelle des temps au bout de leur courage
La mort les a frappés sans demander leur âge
Puisqu'ils étaient fautifs d'être enfants d'Arménie

Another Variation

 

2 comments
  1. They fell, Ils sont tombe

    Very impressive…memories…

    Thank GOD we are still here. GOD BLESS!

  2. Pourquoi

    Bonjour; voila 2 ans que je me bat tout seul en reclamant a l'ancien et au nouveau president de la republique Francaise l'autorisation de passer les 24 avril devant toutes les steles de France apres l'hytme Armenien et Francais de passer la chanson de Charles Aznavour "ILS SONT TOMBES"  qui retrace bien le genocide des Armeniens ; A ce jour ni les deux presidents de la republique Francaise ne m'ont donner l'autorisation pour des raisons differentes et m'ont renvoyés a la mairie de ma commune qui a son tour chaque année trouve un pretexte pour ne pas passer ce disque; soit parceque ca c'est jamais fait soit parceque c'est en periode electorale; Pourtant pour toutes les ceremonies patriotiques Francaises dont je suis le porte drapeaux la mairie enchaine apres la Marseillaise soit le chant des partisans, soit nuit et brouillard, soit la marche de la legion etrangere soit le chant des Africains et bien d'autres; Pourquoi refuse t'on systematiquement tout ce qui est Armenien? Pourtant a entendre nos politiques tout le monde nous adore quand on a besoin de rien; Pourquoi nos dirigeants Armeniens ne font ils pas plus de pression   sur nos politiques; Bientot c'est le centenaire du genocide  les Armeniens du monde entier ne veulent plus de brosse a reluire mais des actes positifs pour une reconnaissance totale du genocide et d'une loi penalisant les negationistes des crimes contre l'humanité; un siecle pour reconnaitre de tels crimes n'est pas digne du pays des droits de l'homme.

    Marcel Kirkor Garabedian
    France

Comments are closed.

You May Also Like
Read More

Կ՝ընդվզիմ

Յարութ Տէր Դաւիթեան,Մասիս Շաբաթաթերթ, Լոս Անճելըս, 26 Յուլիս 2011 Այս տարուան առաջին չորս ամիսներու ընթացքին Հայաստանէն 47 հազար…
Read More