A Delayed Encounter: Learning Western Armenian as Excavation

They may not have been the last speakers of a language.
But they were the last witnesses of a world.

A fragment of a Western Armenian notebook discovered in Anatolia.

The images accompanying this essay reproduce fragments from a deteriorated handwritten notebook written in Western Armenian script. The notebook was originally acquired by a friend at an auction and later purchased by the author out of concern for its preservation. Judging from the handwriting and orthographic features, the text likely belongs to the Western Armenian tradition and may date to the late eighteenth or early nineteenth century. Like the language itself, the notebook survives only in fragments.

By Nurnisa Erismis, Denizli, Turkey, March 12, 2026

I remember the first days of learning Western Armenian. As I worked through the course materials, I was overcome by a strange feeling. Every new word I learned seemed to emerge not from a dictionary but from beneath the soil. I examined the letters, tried to untangle the suffixes, and searched for meaning; yet none of this felt like an ordinary language-learning experience. It felt more like working at an archaeological site. Each word seemed like a small fragment of a world that once existed but has now become invisible.

At that moment I asked myself: Why does learning Western Armenian feel different from learning other languages? Why does every new word feel less like acquiring knowledge and more like uncovering a relic from the past?

The Normal Ecology of a Language
How do we know that a language is alive?

You hear a voice early in the morning. Your mother says something from the kitchen. Your father replies. They tease each other at the breakfast table. A street vendor calls out, praising his goods. Children sing as they walk to school. In the evening neighbors gather to talk, gossip, and share their worries. Prayers are whispered beside the sick, songs are sung at weddings.

This is how a language lives. Not in dictionaries, not in grammar books, but among people, in the ordinary moments of daily life.

A language is like a living organism. Just as a plant needs soil, water, and sunlight, a language needs an ecology in order to live. The elements of that ecology are interconnected; when one weakens, the others begin to tremble.

Geography.
A language is rooted in a landscape. It feeds on the names of that land—its plants, animals, climate, rivers, and mountains. The words farmers use in their fields carry centuries of accumulated knowledge. Place names, waterways, mountain passes—all continue to live within the language.

Community.
A language exists through being spoken—between parents and children, neighbors and friends, customers and shopkeepers. For a language to breathe, people must have things to say to one another: joys, sorrows, gossip, hopes.

Daily Life.
A language lives in markets, bakeries, schools, and hospitals. In bargaining, storytelling, greeting, and farewell. It flows quietly through the ordinary rhythms of life.

Institutions.
Languages also need schools, publications, associations, and newspapers. If a language survives only within the home, it gradually becomes fragile. As children begin to study in other languages, words slowly fade away.

Memory.
Languages are nourished by proverbs, songs, folktales, and laments. Every word carries layers of meaning accumulated over centuries. A lullaby is not sung merely to put a child to sleep; within it lives the sorrow, longing, and joy of a people.

Within such an ecology, language flows, changes, and grows almost naturally. People rarely think about it. Language simply breathes through them.

But what happens when that ecology collapses?

What happens when a language’s geography changes hands, its community is dispersed, its institutions destroyed, and its everyday life silenced? When the lullabies are no longer sung, the bargaining voices disappear, and the laughter fades?

Then learning a language becomes something else.

A form of remembrance.

An excavation.

The Rupture: The Lost Geography of Western Armenian

Where, then, is the ecology of Western Armenian?

For a language to survive, grammar rules and dictionaries are not enough; there must also be a social and spatial world that sustains it. For centuries Western Armenian existed as part of such an ecology across the towns, villages, and cities of Anatolia.

That world did not disappear through natural transformation.
It was destroyed by human hands.

The Armenian Genocide of 1915 did not only annihilate people; it also destroyed the spaces in which their language lived. Communities were scattered, villages emptied, and the demographic fabric of cities radically altered. The language itself did not vanish entirely, but the ecology that nourished it was shattered.

Today, therefore, learning Western Armenian often feels less like entering a living language and more like encountering the fragments of a world whose continuity has been violently interrupted.

Siranuş — A Figure, A Generation

At this point, I find myself remembering Siranuş.

But the Siranuş I speak of here is not only my grandmother. She is one among thousands of women in this land who lost their languages. Their names may have been different, their stories unique, but the silence they carried was often the same.

They may not have been the last speakers of a language.
But they were the last witnesses of a world.

Siranuş was not merely a person.
She was one of the last witnesses of a language.
A language that had become dangerous.

Some heard that language in their childhood and later fell silent. Because after 1915, speaking Armenian in these lands was no longer merely a cultural matter; often it became a question of survival.

Some remembered a few words but never passed them on to their children. Others lost the language entirely, leaving behind only a name, a lullaby, or a prayer.

Siranuş belonged to that generation.

Her name means “love” in Western Armenian. Perhaps this is why some things continue to live even when a language fades: in a name, in a memory, sometimes in an unspoken word.

All her life Siranuş lived between two languages. Outside she spoke Turkish, prayed in Turkish, cried in Turkish. But inside there was another language.

At night she prayed in Armenian. When she sang lullabies to her children, Armenian words slipped from her lips. In the kitchen, while cooking, the songs she murmured were the Armenian songs of her childhood.

For her, language was no longer a tool of communication.
Language had become a form of memory.
A form of resistance.
It was the last refuge of a lost world.

A Delayed Encounter

When learning Western Armenian, I often feel that I am encountering something from the past—a delayed encounter. Normally people learn a language in childhood, within the world where it is spoken. Yet I am learning this language after that world has largely disappeared.

A language that once formed part of daily life in the towns and villages of Anatolia now appears before me in textbooks and classrooms.

But this delayed encounter is not merely historical; it is also ethical.

When we encounter a language, we do not encounter words alone. We encounter the lives, losses, and silences those words carry.

Every word is the trace of a human voice.
And many of those voices were erased from these lands after the genocide of the early twentieth century.

Excavation

Perhaps this is why learning Western Armenian reminds me of an excavation.

Archaeologists do not simply uncover old objects; they try to understand the world to which those objects once belonged.

A fragment of pottery or an inscription tells the story of people who once lived. But the archaeologist also asks: Where did this object stand? Whose hands touched it? What life was it part of?

Encountering Western Armenian feels something like that.

Every word resembles a trace of the people who once lived in these lands.
But it is also a question.

Whose language was this word part of?
What childhood did it belong to?
With what pain was it once whispered?

Excavation is not merely about recovering the past. It is about building a bridge between the past and the present.

Hrant Dink

This is why, when I think about languages, I often remember a sentence by Hrant Dink. The Armenian he spoke was Western Armenian—the same language Siranuş carried silently within herself, the same language I am now learning as if through an excavation.

Western Armenian
Ես երեք լեզու գիտեմ՝ հայերէն, թրքերէն եւ քրտերէն։ Այս երեք լեզուները իմ մէջ չեն կռուիր․ անոնք խաղաղութեան մէջ կ՛ապրին։

Turkish
Ben üç dil biliyorum: Ermenice, Türkçe ve Kürtçe.
Bu üç dil benim içimde kavga etmiyor; barış içinde yaşıyorlar.

Kurdish (Kurmancî)
Ez sê ziman dizanim: Ermenî, Tirkî û Kurdî.
Van sê zimanan di hundirê min de nakin şer; ew bi aşîtî dijîn.

English
I know three languages: Armenian, Turkish, and Kurdish.
Inside me, these three languages do not fight; they live together in peace.

Conclusion: The Meaning of the Excavation

At the beginning, I asked: why does learning Western Armenian feel like an excavation?

Now, I see the answer more clearly.

Excavation does not only uncover what lies beneath the soil; it also transforms the one who digs.

As I learn this language, I am not merely learning words. I am rediscovering my relationship with a silenced world.

But excavation never ends.

Each word points to another word.
Each layer reveals the existence of another layer.

Excavation never ends.
It deepens as one continues to dig.

And sometimes a single word is enough to remind us that a world believed to be lost has not been completely erased.

Note to the Editor

The photographs included in this article show pages from a damaged handwritten notebook written in Western Armenian script. The notebook was originally purchased by a friend of mine at an auction. Concerned that such a fragile artifact might eventually be lost or disappear, I later bought it from him in order to preserve it.

Although the notebook is incomplete and partially deteriorated, the handwriting clearly reflects Western Armenian script. Based on its orthographic and stylistic features, it may date to the late eighteenth or early nineteenth century.

I thought these images might serve as a fitting visual accompaniment to the article, since the notebook itself survives only in fragments—much like the linguistic and cultural world discussed in the essay.

*****

Born in Kars  with maternal roots in Yerevan, Nurnisa Erismis now resides in Denizli, Turkey. She is a retired health manager with a degree in sociology. Inspired by the life story of her paternal grandmother, she has dedicated herself to feminism and human rights. She has been active in politics, defending equality among peoples and justice, and opposing racism and xenophobia. She has also been engaged in issues of memory, justice, and reconciliation in Turkey and the Armenian diaspora, with a particular focus on the Armenian Genocide.

 

 

5 comments
  1. Todas las imagenes que acompañan la nota son de magnifica escritura de caracteres armenios, pero expresado en idioma turco, no es el idioma armenio occidental !!!

    ChatGPT translation
    All the images that accompany the article feature magnificent writing of Armenian characters, but expressed in the Turkish language; it is not the Western Armenian language!!!

  2. Dear Gevorg Keshishian,
    Thank you for this important comment. It is quite possible that the notebook pages are written not in Western Armenian proper, but in Turkish using Armenian script. Linguistically, that distinction certainly matters. Historically, however, it makes the object not less meaningful, but perhaps even more so.
    Precisely for that reason, and thanks to your comment, let me now state my point more clearly: the fact that the texts in the images are not in Western Armenian does not refute my argument. On the contrary, it makes it more visible. Thank you again for this perceptive observation.
    And it is exactly at this point that the object connects directly to the central metaphor of my essay: learning Western Armenian is like an excavation. In an excavation, what emerges from beneath the soil is not always pure, intact, or confined to a single culture. Sometimes, in one layer, you find Armenian; in another, Turkish; in another, shared alphabets. This notebook is precisely such a layer. The fact that it is Armenian-script Turkish does not make it “less Armenian.” On the contrary, it makes it more real, more complex, and more instructive.
    Armenian-script Turkish was not an exception. It was a long-standing, deeply rooted, and meaningful practice within the multilingual world of the Ottoman Empire. Many Armenians spoke Turkish in daily life, sometimes even more fluently than Armenian itself, yet they continued to read and write in Armenian letters. This was not a contradiction. For many centuries, the Armenian alphabet had been one of the strongest markers of communal, religious, and cultural continuity. Therefore, writing Turkish in Armenian letters was one of the ways of preserving that continuity within a changing linguistic environment.
    This was also a practical and intellectual choice. Armenian readers were already literate in their own alphabet through religious and communal life, and Armenian letters were often thought to represent the sounds of Turkish better than the Arabic script of the period. During the eighteenth, nineteenth, and early twentieth centuries, this tradition produced a rich world of literature, journalism, theatre, and religious texts in Armenian-script Turkish. In other words, these texts belong to a shared Ottoman textual world in which language, script, and identity did not fit neatly into the nationalist schemes that would come later.
    For precisely this reason, I consider this notebook directly relevant to the essay. Even if the text is not in Western Armenian but in Armenian-script Turkish, it still bears witness to the fragmented linguistic and cultural ecology out of which both emerged. What was destroyed was not only the Armenian language itself, but also a multilingual, multi-script world of memory, literacy, and communal life.
    When one excavates, one uncovers not only the stones, but also the mortar between them. This notebook is that mortar. The fact that it is not in Armenian is precisely the point of the excavation: to bring to light what has been lost, mixed together, and forgotten.

  3. Additional explanation :
    It is also worth noting that Armenian-script Turkish was not merely a communal habit. In some Ottoman intellectual circles, the ability to read Armenian letters could also carry a certain prestige. Since Armenian script was often considered more capable of representing Turkish sounds than the Arabic script of the period, it could function not only as a practical medium, but also as a sign of cultural refinement. This makes the notebook even more historically meaningful: it belongs not only to Armenian memory, but also to a broader Ottoman world of multilingual literacy and shared textual culture.

  4. Dear Ared, thank you very much for this valuable contribution. The question of Turkish texts in Armenian script is indeed an extremely rich field, not only philologically, but also historically and culturally. I will examine the resource you shared with great interest. Your own contributions as a translator in that context are also deeply valuable. I believe that efforts which make this multilingual and multi-script textual world more visible contribute not only to literary history, but also to our understanding of memory, continuity, and the need to rethink Ottoman plurality.

Leave a Reply

Comments containing inappropriate remarks, personal attacks and derogatory expressions will be discarded.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You May Also Like